Französisch-Holländisch Übersetzung für figure

gezicht
Dat is toch een klap in het gezicht van die Uniegenoten? Ne serait-ce pas pour ces partenaires de l’Union une gifle en pleine figure? Ik voel het als een klap in het gezicht van Commissie en Parlement. Elle me fait l'effet d'une gifle envoyée à la figure de la Commission et du Parlement. Ze waren een slag in het gezicht van de vele sukkelaars in de Cubaanse gevangenissen. Les innombrables victimes qui se trouvent dans les prisons cubaines ont ainsi reçu une gifle en pleine figure.
aangezicht

afbeelding
Tenslotte is amendement 6, dat erop gericht is de afbeelding van de rolstoel te wijzigen, in principe aanvaardbaar, maar niet in de vorm zoals voorgesteld in het verslag. Enfin, l'amendement 6, qui vise à modifier la figure représentant le fauteuil roulant, est acceptable sur le principe, mais non sous la forme proposée dans le rapport. Het Parlement wilde eigenlijk geen uitzonderingen toestaan bij de vermelding van de hoeveelheid wanneer deze ingrediënten in de verkoopbenaming of als afbeelding op het etiket staan. Le Parlement ne voulait tolérer aucune exception à l'indication des mélanges, lorsque ces ingrédients figurent dans la dénomination de vente ou dans une image sur l'étiquette.
figuur
Wie aan deze figuur raakt, treft de islam in het hart. Viser cette figure, c’était viser au cœur. De heer Labouani is een symbolische figuur in Syrië. M. Labouani est une figure emblématique en Syrie. We hebben een figuur, een coördinator terrorismebestrijding, wiens toespraken interessant zijn. Nous avons une figure importante, celle du coordinateur de l'UE pour la lutte contre le terrorisme, dont les interventions sont très intéressantes.
gelaat
personage
vorm
Dit voorstel komt ook terug in de vorm van een mondeling amendement dat de heer Lipietz wil indienen. Cette proposition figure également dans un amendement oral que M. Lipietz souhaite présenter. Ik heb het echter nergens op papier zien staan in de vorm van een ontwerpresolutie; daar ontbreekt het aan. Cependant, pour l'instant, cela ne figure dans aucune résolution. Cela me frappe et c'est dommage. Tenslotte is amendement 6, dat erop gericht is de afbeelding van de rolstoel te wijzigen, in principe aanvaardbaar, maar niet in de vorm zoals voorgesteld in het verslag. Enfin, l'amendement 6, qui vise à modifier la figure représentant le fauteuil roulant, est acceptable sur le principe, mais non sous la forme proposée dans le rapport.